Brasil & Colômbia
Coletânea bilíngue de poemas
de poetas contemporâneas
Poetas mulheres. De diferentes regiões e identidades étnicas e culturais do Brasil e da Colômbia. Algumas no início de sua trajetória lírica. Outras, com uma história já de muitos caminhos. Com temas variados e rico repertório linguístico, seus poemas nos permitem penetrar na diversidade presente nos dois países e, principalmente, no coração de questões ligadas à inserção das mulheres no espaço, no tempo e na história.
Foi com o objetivo de dar visibilidade a múltiplas vozes de poetas colombianas e brasileiras, reunidas pela força da resistência às injunções patriarcais e a preconceitos de qualquer natureza, que unimos forças e nos dispusemos a estreitar os laços entre Brasil e Colômbia, nomeando esses laços e imagens com os sonhos que a palavra pode construir.
Neste primeiro volume, trazemos poemas de Ángela Mañunga Arroyo, Ashanti Dihna Orozco, Carolina Cárdenas, Deisy Almendra, Diana Carolina Daza ,Diosa de la Sierra , Dora Berdugo, Ele Vergara, Francy Liliana Díaz Rozo, Laura Castillo, Luisa Fernanda Varón, María Antonia León, Mileny Jojoa , Mirian Díaz Pérez e Sikán Keïta, que, conforme se verá, dão à Colômbia um contorno carregado de simbologias, de afirmação identitária e de abordagens críticas a questões de gênero e a questões sociais como um todo. Por meio dos 45 poemas aqui presentes de forma bilíngue, certamente, um país se desenhará quase de forma inédita para leitores e leitoras brasileiros/as, se considerarmos a triste realidade do isolamento cultural de um Brasil muitas vezes pouco interessado em saber mais sobre seu próprio continente.
